:15:01
Temos de sair daqui.
Vamos embora!
:15:04
Rapazes, nós vamos subir!
:15:05
Puxem para cima! Vamos lá!
:15:07
Queremos subir rápido, ok?
:15:09
- Agarra nisto,
- O que estás a fazer, Marek?
:15:12
- Está tudo bem.
- O que estás a fazer?
:15:15
É definitivamente uma lente
bifocal moderna.
:15:18
Eu sei, e as bifocais não foram inventadas
até meados de 1700.
:15:22
O buraco só se abriu
hoje, Stern.
:15:25
Não esteve ninguém lá em baixo
naquela câmara antes de mim e da Kate.
:15:28
Se achas isso estranho,
vais adorar isto.
:15:31
- O que é isto?
- Um dos documentos encontrados.
:15:35
É apenas uma simples lista de coisas
lá guardadas. Nada de especial.
:15:39
E depois encontrámos isto. Olha.
:15:47
O professor?
:15:49
Ajuda-me?
E.A. Johnston?
:15:53
- 4/2/1357?
- 1357.
:15:56
- E.A. Johnston.
- O que se está a passar?
:15:58
Eu verifiquei as assinaturas.
É definitivamente a sua letra.
:16:02
Mas ele só desapareceu
há dois dias.
:16:05
O teu pai escreveu aquilo,
mas escreveu-o, há 600 anos atrás.
:16:09
O que se está a passar aqui?
:16:10
François está à procura do seu par suplente,
eu vou ver se as receitas são iguais
:16:14
Então estás a dizer-me que esta
é do professor, e que tem 600 anos?
:16:19
- O que estiveste a fumar?
- Talvez possas explicar.
:16:22
Se eu soubesse, eu explicaria, tudo o que sei
é que aquela tinta tem 600 anos.
:16:26
Eu sei, Este é o meu pai.
Este é ele.
:16:29
- Ele só está a pregar uma partida.
- Não, não, de jeito nenhum...
:16:32
...ele arriscaria contaminar o local por uma
partida, ele simplesmente não o faria.
:16:36
- Verificaste a data-carbono da tinta?
- É claro.
:16:39
- Tem de haver outra razão.
- Eu verifiquei três vezes.
:16:45
Como acabei de dizer,
:16:47
o teu pai escreveu aquele bilhete,
:16:50
mas ele escreveu-o há 600 anos.