:23:02
Vá lá, olha para os MRI do Taub,
olha para as suas artérias.
:23:06
Isto foi a sua décima viagem.
Esta é a primeira e única deles.
:23:09
Eles merecem saber que nós não sabemos
como é que ele foi parar ao deserto.
:23:13
Não achas que eles merecem
saber isso?
:23:16
Eu disse-lhes o suficiente.
:23:21
Como ficou o meu pai preso
no passado?
:23:23
O Doniger deu-lhe uma hora.
:23:25
As coisas ficaram complicadas,
e eu perdi-o no bosque.
:23:28
- Tu abandonaste-o lá.
- Nós temos um tempo limitado.
:23:31
Eu tinha de voltar ou então
ficaríamos os dois presos.
:23:33
Antes ele que tu,
não é?
:23:37
Escutem, há algumas coisas que temos
que esclarecer antes de irmos embora.
:23:41
Eles precisam dos vossos dados vitais,
é para o vosso processo de retorno.
:23:44
Troquem as vossas roupas
com aquelas roupas ali.
:23:48
Qualquer coisa que queiram.
Ponham as vossas coisas pessoais nos cacifos.
:23:51
Quero apresentá-los a dois amigos.
Bill Baretto, Jimmy Gomez.
:23:55
Eles vêm connosco.
Uns amigos meus dos Marines.
:23:58
- Porque precisamos de Marines?
- Só para o caso de alguma coisa correr mal.
:24:02
Eu gosto de ter tudo controlado.
Está bem, vamos lá trocar-nos.
:24:06
Não acredito que estejam a considerar isto.
Percebem o que faz esta máquina?
:24:11
Ela separa-te a um nível molecular.
:24:14
O que significa, por um momento,
deixas de existir.
:24:16
- Ouçam-no, ele tem uma boa razão.
- Alto! Esperem um segundo.
:24:20
Eu não preciso de si, Srta. Ericson,
ou o Chris.
:24:23
- Eu preciso de si. Você conhece o esquema.
- Ninguém o conhece como eu.
:24:26
- Eu vou,
- Eu vou com certeza.
:24:29
Eu acabei de dizer que não vou,
por isso não me toque!
:24:33
Obrigado.
:24:35
Stern, não precisamos de ti lá.
És um físico.
:24:38
- O teu conhecimento não nos vai ajudar.
- Sinto muito.
:24:42
Mas vamos precisar de ti,
François.
:24:45
- Porque precisamos nós dele?
- Porque ele fala Francês fluentemente.
:24:49
- Ele tem razão.
- O meu francês da secundária não presta.
:24:52
- Não faças isto.
- Precisamos da sua ajuda.
:24:54
- Eu cubro-te.
- Não o pressionem.
:24:57
François, tens de tomar a tua
própria decisão neste assunto.