:48:05
Há aqui um buraco,
suficientemente grande para passarmos.
:48:08
- Silencio!
- Ok, está bem.
:48:15
Ela estava com o grupo que
apanhamos há pouco, meu senhor.
:48:19
Posso perguntar porque estavas a
invadir a minha propriedade?
:48:30
Vamos, vamos.
:48:31
- O que estás a fazer?
- Eis o que vou fazer:
:48:33
Vou descer pela parede, quando
a costa estiver livre, eu liberto-os.
:48:38
- Está bem.
- Não vais a lado nenhum.
:48:41
O quê? Mas eu...
:48:43
Marek, sou a melhor escaladora.
EU sou a melhor escaladora.
:48:46
Se alguém deve ir,
esse alguém deve ser eu,
:48:49
mas estas telhas não aguentam
nem a mim, ou a ti, ou a ti, Chris.
:48:52
- Não, não...
- Espera, espera.
:48:53
Mas talvez possam aguentar contigo, Kate.
:48:57
Bem, Kate, isto não é um jogo.
Estás preparada para tirar uma vida?
:49:01
Farei o que for preciso.
:49:05
Não é possível.
Não vais a lado nenhum.
:49:08
Vai correr tudo bem, ok?
:49:10
Existe uma coisa pior do que
morrer aqui, é viver aqui!
:49:14
E recuso-me a fazer ambas.
Estou a ir. Está tudo ok.
:49:18
Ela tem razão.
:49:21
Kate.
:49:22
- Por favor, por favor tem cuidado.
- Ei, é fácil. Isto vai ser fácil.
:49:29
Chris, preciso de ajuda. Anda.
:49:32
Preciso que segures aqui,
e mantém-no aberto.
:49:36
Está bem?
:49:44
- Kate, tem cuidado.
- Ok, aqui vou eu.
:49:47
- Com calma.
- Há guardas ali.
:49:49
Eu vou subir e passar por cima...
:49:50
- ...há uma janela no lado.
- Ok, tem cuidado contigo.