:00:11
Predtým ako zaènem s podpisovaním,
:00:13
chcel by som poïakova niekomu,
kto je tu dnes veèer s nami.
:00:16
Keï som ju mal ete v tátoch--
To neznie dobre.
:00:19
Nikdy som ju nemal.
Chcel som ju, ale nemal som ju nikdy.
:00:22
Chcel som poveda,
e keï som sa dostal do jej triedy.
:00:25
Mal som ten najhorí
tvorivý útlm na svete.
:00:28
Mal som len samé príerné nápady.
Nenávidel som ich.
:00:32
U som sa chystal triedu opusti,
:00:34
keï mi povedala nieèo,
èo vetko zvrátilo.
:00:42
Povedala, "Príerné nápady sú
ako obetní baránkovia.
:00:47
Ak ich povzbudí,
vyrastú na géniov."
:00:50
Tak mi povedala, aby som si
jeden vybral a pracoval na òom.
:00:54
Nu, a tak sa aj stalo.
:00:59
Frances Mayes,
ktorá miluje príerné nápady,
:01:02
prosím, smiem vám da francúzsky bozk?
:01:04
Choï si preò, hrdina!
:01:06
Vydatá, William.
Prepáè.
:01:12
Ste na mòa hrdá?
:01:13
Ve¾mi smiene.
:01:15
Frances, sú vynikajúce.
Ako si to dokázala?
:01:17
Správne naèasovanie, priate¾u.
:01:19
- A zbytok je kúzlo.
- Zdravím, Profesorka.
:01:22
- Kde je víno?
- Tam.
:01:25
Tom je astný bastard.
:01:26
Literátka, ktorá robí oriekové suienky.
:01:29
Prisahám, ak mi povie,
e peèie nahá,
:01:31
pôjdem domov a zabijem sa.
:01:33
Nikdy nahá.
Vdy mám aspoò tangáèe.
:01:35
Kadopádne, ak by si poznal Frances lepie,
tak by si vedel, e tieto koláèiky sú len výhovorkou.
:01:39
Vïaka.
:01:40
-Ako ti ide práca na románe?
-Niè moc.
:01:42
Ale odkladanie sa mi
zatia¾ darí na výbornú ...
:01:46
èoskoro to prerastie do
neznesite¾nej sebanenávisti,
:01:48
a potom sa zo mòa stane písací stroj.
:01:51
A èo Tom?
Ako ide práca na knihe jemu?
:01:55
Skvele.
Práve píe doma.
:01:57
Poznáte Toma?
:01:58
Stretol som ho nedávno,
taká malá zhoda náhod.