:04:01
He never finds his way home
when he's hammered.
:04:06
It was late, you know?
He might have got beaten up.
:04:10
We'll discuss this one-on-one
if I ever talk with you again.
:04:18
Get to your room at once!
:04:20
The neighbours will hear.
:04:26
Vaino, are you planning
to settle here or what?
:04:31
Hello, Mrs. Maie.
:04:34
Auntie Maie had a bad night.
- How witty you are!
:04:38
Your "hello" is not welcome here.
:04:46
Sorry. Good bye.
- That was music in my ears.
:04:51
I was planning to go home anyway.
:04:53
Home? I've never heard
you say that word before.
:04:59
Our Vaino has a home?
- At least yesterday it was there.
:05:12
At 2 p.m.
:05:15
we go our separate ways.
:05:18
So that 7 a.m.
:05:22
we could meet again.
:05:40
At 2 p.m.
:05:43
we go our separate ways.
:05:47
So that 7 a.m.
:05:51
we could meet again.