:38:02
e que encarem a derrota com integridade.
:38:04
Que se lixe a integridade!
:38:06
Não vou voltar a ser informadora!
:38:10
Oh, meu Deus.
:38:12
Não acredito
que isto está a acontecer.
:38:14
Isto não pode estar a acontecer.
:38:16
Royalty Express,
entretanto informadora,
:38:19
continua a ser um membro da família
Royalty, ok?
:38:22
Não é o meu destino.
:38:24
Eu quero o meu destino.
:38:26
Bem, Lamento.
:38:28
Mas podes recandidatar-te após um ano.
:38:31
Um ano?
:38:32
Eu era a melhor da minha turma.
Você estava lá.
:38:36
Já o vi centenas de vezes.
:38:39
Tu cedeste muito cedo.
:38:40
Não percebo.
:38:42
Como explico isto?
:38:44
Tu és o que nós no negócio da recruta chamamos
:38:47
uma "cede muito cedo."
:38:49
Sim.
:38:50
Acontece.
:38:52
Eu passei aquele teste.
Eu quero vê-lo.
:38:56
- Isso não é procedimento.
- Chame a Sally Weston.
:38:58
- Ela diz-lhe.
- Sally Weston.
:39:02
Apesar de ser uma excelente guia,
:39:05
ela não tem autoridade nesta matéria.
:39:08
- Isso é treta.
- Queres saber o que é treta?
:39:10
Exames ópticos!
Isso é que é treta!
:39:12
Também queria o meu destino,
sabias!
:39:15
Queria ser
assistente de bordo, mas não!
:39:18
Há um pau de merda por aí chamado
procedimento, Ms. Jensen!
:39:22
E estou aqui para dizer-lhe
:39:24
que toda a gente é atingida
com o pau de merda!
:39:27
Exame óptico! Exame óptico!
Exame óptico!
:39:32
Perdoe-me.
:39:35
O Dr. Tim do centro diz que quando fico assim,
:39:38
Preciso de me refocar.
:39:40
Por isso dá-me só um segundo, ok?
:39:57
Está melhor. Ok.
:39:58
Olha, Podes voar na
Royalty Express por um ano,