:30:01
Ivan, a ti también
te ha pegado. Vamos, hijo.
:30:03
¡Suéltale!
:30:06
¿Para qué era el dinero?
:30:07
Para comer.
:30:11
Lárgate de aquí.
:30:16
No sabéis pelear.
:30:19
- No estaba preparado, papá.
- Pues deberías estarlo.
:30:21
- ¿Y si no lo hubiera recuperado?
- No sé...
:30:24
- ¿Por qué no saliste tú?
- Estaba hablando por teléfono.
:30:34
Andrei, lvan, venid aquí.
:30:37
Coged vuestras cosas.
:30:41
No olvidéis las cañas.
:30:45
Andrei, aquí tenéis bastante
para dos billetes a casa.
:30:48
Tenéis que coger ese autobús.
:30:51
- ¿Por qué, papá?
- Yo tengo cosas que hacer.
:30:54
- ¿Y qué pasa con las cascadas?
- La próxima vez.
:30:58
La próxima vez...
:31:00
Dentro de 12 años...
:31:02
¿Qué has dicho?
:31:04
He dicho que nos llevarás
a las cascadas
:31:07
la próxima vez que vengas,
dentro de 12 años.
:31:10
¿He dicho algo malo?
:31:17
- Papá.
- Venga, vete con tu hermano.
:31:18
Vamos, vete.
:31:36
- Será un asunto de dinero.
- No, no es por el dinero.
:31:41
¿Entonces será porque montaste
un numerito en el restaurante?
:31:47
No, no es por eso.
:31:49
- ¿Entonces por qué, listo?
- No nos necesita.
:31:53
Sólo un idiota como tú
es incapaz de verlo.
:31:56
- ¿Quién es un idiota?
- ¡Tú!
:31:58
Y tú eres un cobarde.