:03:01
Ei! O que é que se passa?
:03:04
Se estás com medo, desce.
Nós não ficamos à tua espera!
:03:09
Esperem! Ele está a saltar!
Ele só precisa de se concentrar!
:03:13
Vanya,
:03:15
Salta! vá lá!
:03:23
Andrei, vamos embora!
:03:25
Já é tarde!
Salta ou desce!
:03:31
Olha, vai pró inferno!
:04:06
Vanya, meu filho!
:04:11
Mãe! Mamã!
:04:15
Eu disse-te para não vires aqui!
:04:23
Oh meu Deus!
:04:25
- Veste-te.
- Não posso.
:04:29
- Vamos para casa!
- Não posso.
:04:32
- Porquê?
- Tenho que saltar.
:04:35
- Não posso descer.
- Porquê?
:04:38
Se eu descer, eles
chamam-me estúpido e maricas.
:04:45
Ninguém saberá! Não te preocupes!
:04:49
Mas tu saberás que
:04:51
eu desci em vez de saltar.
:04:56
Não sejas parvo, eu não digo a ninguém.
:04:59
Podes saltar outro dia.