:31:00
Daqui a 12 anos?
:31:02
O que é que disseste?
:31:04
Vai levar outros doze anos até
que nos leve às cataratas.
:31:09
Disse alguma coisa de mal?
:31:16
- Pai!
- Vai com o teu irmão.
:31:18
Vai, vai...
:31:36
- Deve ser por causa do dinheiro.
- Não, não é.
:31:41
Então é porque fizeste aquela
birra no restaurante.
:31:47
Não é por isso!
:31:49
- Então é o quê, sabichão?
- Ela não quer saber de nós.
:31:53
Só um idiota como tu não vê isso.
:31:56
- Quem é um idiota?
- Tu!
:32:00
Tu és um mariquinhas!
:32:08
Tu és um burro!
:32:15
Venham cá!
:32:24
Vês como és um grande idiota!
:32:28
Então e o seu negócio?
Vamos às cataratas?
:32:32
Tenho exactamente três dias
:32:35
para ir a um sítio tratar do negócio.
:32:38
Depois vamos às cataratas. Está bem?
:32:40
A mãe espera-nos amanhã de manhã.
:32:43
Não querem passar mais
três dias com o vosso pai?
:32:47
Ou esperam outros 12 anos?
:32:50
O que é que acham?
:32:52
Nós queríamos ir à pesca.
:32:54
E a mãe sabe que estamos consigo.
Por isso por mim está bem.