:52:10
[ Sniffles ]
:52:20
Get lost, you.
:52:23
Was that your dad?
:52:25
Get lost.
:52:28
[ Grunting ]
:52:31
- [ Chanting ]
- [ Sticks Cracking ]
:52:59
What have you done?
:53:03
Answer me.
:53:06
It wasn't her fault.
:53:08
Go wash your face.
:53:18
Answer me, Pai.
:53:20
- Do you know what you've done?
- No.
:53:24
You have broken the tapu
of this school...
:53:28
on this marae, the one place
where our old ways are upheld.
:53:33
The knowledge that's been passed
down from your ancestors--
:53:38
from my grandfather to me,
to those boys--
:53:42
[ Shouts In Maori ]
It's broken!
:53:44
I'm sorry, Paka.
:53:49
You're not sorry.
:53:54
Right from the beginning,
you knew this wasn't for you...
:53:57
but you keep coming back.