:16:03
¿Esa profesora tuya
tiene marido ya?
:16:06
-No creo.
-¿Aún lleva esa cosa en los dientes?
:16:18
Paka.
:16:20
Tenemos que hacer un discurso
sobre nuestros orígenes.
:16:26
Bueno,
:16:28
¿sabes que venimos de una ballena?
:16:31
-Exacto.
-¿ Y de dónde viene esa ballena?
:16:36
De Hawaiiki.
:16:38
¿Dónde está eso?
:16:41
Es donde vivíamos antes de venir
aquí, donde están los ancestros.
:16:46
¿Entonces Paikea vino de allí?
:16:48
Sí.
:16:50
¿Hace cuánto tiempo?
:16:52
Mucho.
:16:54
¿Pero cuánto?
:16:59
¿ Ves esto?
Míralo con atención.
:17:05
¿ Qué ves?
:17:08
-Muchas cuerdas enrolladas juntas.
-Exacto.
:17:20
''Teje los hilos de Paikea
:17:23
para que nuestro linaje
siga fuerte.''
:17:27
Cada uno de esos hilos
:17:29
es uno de tus antepasados.
:17:32
Todos unidos y fuertes
:17:35
remontándose
hasta esa ballena tuya.
:17:46
Maldita cuerda,
voy a por otra.