:13:01
Кухнята е там.
:13:04
Всекидневната е надолу по коридора.
Не понасяме крадците.
:13:10
Телефонът не работи.
:13:12
Асансьор няма.
:13:15
Клозета е свободен.
:13:18
Кой?
:13:20
По-добре да говоря бавно.
:13:23
Лорд Хенри Дашууд днес обяви...
:13:26
...че се разделя с наследственото си място
в Камерата на Лордовете...
:13:29
...за да участва в изборите
като обикновен гражданин.
:13:31
Защо това, че съм се родил лорд
да ме прави по-различен от другите?
:13:35
- Единствената власт, която искам...
- Татко!
:13:37
...е тази, която гласоподавателите ми дават.
Ето защо участвам в тези избори.
:13:42
Лорд Дашууд, който ще се ожени
за годеницата си Гленис Пейн това лято...
:13:48
...ще приеме и доведена дъщеря,
прекрасната Клариса Пейн.
:13:52
Това изненадващо изказване шокира
всички в Уестминстър.
:13:57
Превърна се в сериозна политическа сила.
:14:00
Когато за пръв път предложи да се откажеш
от мястото си в Камерата на Лордовете...
:14:04
...си помислих, дали не си полудял.
Но това е политически динамит.
:14:10
Имам ексцентричната мисъл,
че може би постъпваме правилно.
:14:14
Възможно е да постъпиш правилно
и пак да си победител.
:14:17
Според последни прогнози партията е с шест
точки напред. Всичко това е заради теб, Хенри.
:14:21
Ти преобрази имиджа
на партията, която баща ти обичаше.
:14:25
Би бил толкова горд с теб.
Ти си млад, прогресивен, идеалистичен...
:14:30
...с безупречна репутация....
- И прекрасна годеница, с добри връзки.
:14:35
Съжалявам, че ви прекъсвам, но ако
не ви го отнема, ще пропусне речта си.
:14:40
- Господи, речта ми.
- В десният джоб, скъпи.
:14:46
- Годеницата му мисли за всичко.
- Господа, това беше всичко. Благодаря ви.
:14:52
Забавлявайте се.
:14:55
- Как се справя?
- Ще бъде следващият първи министър.