:14:02
qu'il abandonnait
son siège à la chambre des Lords...
:14:05
pour se présenter aux élections.
:14:07
Pourquoi ma naissance me
donnerait-elle le droit de gouverner?
:14:12
- Ce que je veux...
- Mon pêre!
:14:14
... un pouvoir donné par les électeurs.
Voilà pourquoi je me présente.
:14:20
Lord Dashwood, qui épousera sa
fiancée Glynnis Payne cet été...
:14:25
héritera également d'une belle-fille,
l'adorable Clarissa Payne.
:14:29
Cette annonce surprise a fait l'effet
d'une bombe au Parlement.
:14:34
Il apparaît à présent
inarrêtable sur le plan politique.
:14:38
J'avoue que lorsque tu as abandonné
ton siêge à la chambre des Lords...
:14:42
j'ai cru que tu étais fou. Mais là,
politiquement, c'est de la dynamite.
:14:48
J'ai eu l'idée saugrenue
de vouloir faire des choses justes.
:14:52
On peut faire des choses justes
et gagner quand même.
:14:55
Les derniers sondages nous donnent six
points d'avance. Grâce à toi, Henry.
:15:00
Tu métamorphoses l'image du parti
que ton pêre aimait tant.
:15:03
Il aurait été fier de toi.
Tu es jeune, dynamique, idéaliste...
:15:09
une réputation sans tache...
:15:10
et une fabuleuse fiancée qui a
toutes les relations nécessaires.
:15:14
Pardon de vous interrompre, mais il va
rater son discours au bal d'Oxfam.
:15:19
- Mon discours!
- Dans ta poche droite, mon chéri.
:15:26
Elle pense à tout.
:15:28
Messieurs, ce sera tout.
Merci.
:15:31
Amusez-vous bien, tous les deux.
:15:35
Comment s'en sort-il?
:15:36
S'il ne prend pas trop de gens à
rebrousse-poil, il sera premier ministre.
:15:42
Parfait.
:15:49
Lan, je ne sais pas si je vais y arriver.
:15:52
Daphné, c'est ton pêre.
:15:54
Tu as voyagé jusqu'ici rien que pour
le voir. Ne renonce pas maintenant.
:15:58
Mais il a une famille, à présent...