:55:02
Hvor skal du så hen med din båd?
:55:04
Jeg sejler snart ud for at forske
i hvalrossers undervandsadfærd.
:55:09
Det lyder lidt fimset.
:55:11
- Tak.
- Hvor længe er du så væk?
:55:13
Et års tid.
:55:14
Du vil næppe savne dage som denne.
:55:17
De behøver ikke at være så slemme.
:55:20
Hvad mener du?
:55:23
Hun opdager ikke bare,
at hun har været ude for en ulykke.
:55:27
Hun opdager,
at hendes liv er et stort fupnummer.
:55:30
Det er nok det, der skræmmer hende.
:55:33
Er du pludselig blevet læge?
:55:34
Jeg ville bare ønske,
at l kunne sige andet end:
:55:37
"Vi kunne ikke fuppe dig i dag,
så her er billeder af dine sår."
:55:41
- Vil du have et par sår?
- Dem vil du måske give ham?
:55:43
Jeg troede, du gjorde det.
:55:46
Jeg må hellere smutte.
:55:49
Tag dig ikke af min idiotiske søn.
:55:51
Sov godt. Hold dig tør, Doug.
:55:55
Meget morsomt.
:56:18
- Lucy Whitmore?
- Ja.
:56:21
Jeg har en buket til dig.
:56:24
- Til mig?
- Ja.
:56:28
Hvor er de smukke.
:56:31
Hvem er de fra?
:56:34
En hemmelig beundrer.
Det her er også fra ham.
:56:38
Hvem er din ven, Lucy?
:56:41
Vi har lige truffet hinanden.
:56:44
Jeg har en hemmelig beundrer.
:56:46
- Har du det?
- Hvad er det?
:56:49
Et videobånd.
:56:51
Hvad er der på?
:56:52
Det ved jeg ikke.
:56:55
Jeg må ind og se det.
:56:58
Tillykke med fødselsdagen, far.