:50:00
E soffre di episodi di polluzione.
:50:02
Potrebbe esserci un legame
tra le due cose?
:50:04
Douglas, non prendere più roba.
:50:06
In quanto alle emissioni notturne,
fatti una bella nuotata...
:50:09
...compra una maglietta senza buchi,
trovati una "wahine" e portala a cena.
:50:13
Dirò al mio amico che ha detto così.
:50:16
In ogni caso, Lucy,
le tue condizioni sono stabili...
:50:19
...ma molto probabilmente permanenti.
:50:21
Mi dispiace moltissimo, mia cara.
:50:23
Ma potrebbe essere peggio.
:50:26
Ah sì? E come?
:50:27
Credo che dovresti conoscere
Tom Dieci Secondi.
:50:30
Questo istituto è la più importante
clinica specializzata del Pacific Rim.
:50:34
I finanziamenti arrivano da Sandusky,
Ohio, grazie a T.B. Callahan...
:50:38
...il magnate di ricambi per auto
nonché filantropo.
:50:45
Ma ora vorrei presentarvi...
:50:48
...il nostro più illustre caso clinico...
:50:51
...Tom.
:50:52
- Ciao. Io sono Tom.
- Henry.
:50:54
- Marlin.
- Doug.
:50:55
- Lucy.
- Piacere.
:50:57
Che belle infradito.
Dove le hai prese?
:50:59
Ti piacciono? È interessante,
l'altro giorno ero su al...
:51:02
Ciao, sono Tom.
:51:04
- Henry.
- Piacere.
:51:06
- Marlin.
- Tom perse parte del cervello...
:51:08
...in un incidente di caccia,
la sua memoria dura 10 secondi.
:51:11
Ho avuto un incidente?
Me è terribile!
:51:13
Non preoccuparti.
Lo supererai tra circa tre secondi.
:51:15
Superarlo? Ma cosa è successo?
Mi hanno sparato al cervello...
:51:18
- Ciao, sono Tom.
- Ciao, io sono Lucy.
:51:21
- Ciao.
- Doug.
:51:22
- Piacere.
- Marlin.
:51:24
Ehi, Tom, posso dirti un segreto?
:51:28
Non sei un po' troppo vecchio
per fare sogni sporchi?
:51:35
- A loro è piaciuta.
- Ciao, sono Tom.
:51:38
- Fai il bravo, Tom.
- Sta' buono.
:51:53
- Io me ne vado a letto.
- D'accordo. Buonanotte.
:51:56
Buonanotte, ragazzi.
Ci vediamo domani.