:55:03
Så vad planerar du efter
att du är klar med din båt?
:55:05
Jag ska åka på en resa
för att studera ekolgiska djur.
:55:10
Låter ganska mesigt.
:55:11
Tack.
:55:12
Hur lång tid ska det ta?
:55:13
Ett år.
:55:15
Jag antar att du inte kommer
sakna dagar som de här.
:55:17
Dagar som den här kanske
inte måste vara så dåliga.
:55:20
Vad menar du?
:55:22
När ni berättar för henne,
får hon inte bara reda på olyckan
:55:28
utan också att hela
hennes liv är ett spel.
:55:32
Jag tror hon blir mest skrämd av det.
:55:33
Är du en expert nu?
:55:34
Nej.
:55:35
Jag önskar bara att
det fanns ett bättre sätt
:55:37
istället för att säga: förlåt,
men vi har lurat dig idag,
:55:39
här är några bilder
på ditt trasiga huvud.
:55:41
Vill du har ett trasigt
huvud eller, smarthuvud?
:55:43
-Ska du honom det?
-Nej, jag trodde att du skulle göra det.
:55:46
Ingen ska förstöra mitt huvud,
jag ska ändå gå nu.
:55:49
Gå inte på grund av att
min son är ett psycko.
:55:51
God natt, sov sött,
håll tätt, eller hur Doug?
:55:55
Jättekul.
:56:19
Ursäkta, Lucy Whitmore?
:56:21
Ja.
:56:22
Jag har ett paket till er.
:56:25
Ett paket till mig?
:56:26
Ja.
:56:29
De är underbara!
:56:32
Vem är de ifrån?
:56:33
Det kan jag inte säga,
det är en hemlig beundrare,
:56:36
han vill också att
du ska ha den här.
:56:39
Vem är din vän, Lucy?
:56:40
Jag vet inte,
vi träffades precis.
:56:44
men titta, jag har
en hemlig beundrare!
:56:47
Jaså?
Vad är det där?
:56:49
Ett videoband.
:56:51
Ett videoband om vad?
:56:53
Jag har ingen aning,
:56:56
men det måste jag ta reda på.
:56:58
Grattis på födelsedagen pappa.