1:32:00
Sorreson.
Hier komen.
1:32:03
Maak een chocolade
verassing voor me klaar.
1:32:05
Ja, meneer.
1:32:06
Knieën naar de ellebogen.
Knieën naar de ellebogen.
1:32:10
Wat kan ik doen,
om je te bedanken?
1:32:13
Je hoeft me niet te bedanken.
1:32:15
Meneer, ik zie je volgende zomer.
1:32:21
Bedankt, grote man.
Goed.
1:32:26
Is dat niet jullie
kamp begeleider?
1:32:29
Ik was slaapzaal kapitein.
1:32:31
Slaapzaal...
1:32:32
We zijn altijd
zo trots op jou.
1:32:33
Schat, we hebben
je zo gemist.
1:32:36
Heb je heimwee gehad?
1:32:37
Ja, natuurlijk.
1:32:39
Kom op, instappen.
1:32:44
Wat is dit?
1:32:45
Een kleinigheidje
voor onze kleine man.
1:32:49
Dit is gaaf.
1:32:52
Het heeft pincetjes.
Ik weet het.
1:32:53
Je vader en ik, hebben
eindelijk besloten...
1:32:55
dat je oud genoeg bent.
1:32:57
Dank je. Dat is geweldig.
1:32:59
Niet eerlijk.
1:33:01
Waarom krijgt Cody een mes?
1:33:03
Mam, ik wil ook een mes.
1:33:05
Rustig. Ik deel 't wel met je.
1:33:07
Echt?
1:33:08
Ja. Wat van mij is, is van jou.
1:33:10
Hoorde je dat?
1:33:12
Cody moet alles met me delen.
1:33:14
Die woorden kan je
niet terugnemen.
1:33:15
Wel, hij is een goede broer.
1:33:16
Dat heb ik je
altijd gezegd, Alex.
1:33:17
Wil dat zeggen dat ik zijn...
1:33:18
halve pakje Mentos mag eten?
1:33:21
Je moet niet zomaar
dingen uit mijn zakken halen.
1:33:22
Je zit net in de auto.
1:33:24
Waarom moeten jullie
altijd ruzie maken?
1:33:25
Ik ga er drie opeten.
1:33:27
Nee, Alex.
Niet aan de Mentos likken.
1:33:29
Er wordt hier veel
over snoep gepraat.
1:33:31
Hij heeft het laten vallen.
Ik heb het.
1:33:33
Open 't raam.
1:33:34
Wat doe je, Cody?
1:33:35
Speel niet met 't raam.
1:33:36
Daar hou ik niet van.
1:33:40
Hé, zag je dat?
1:33:43
--= Vertaald door Subs-Holland =--
1:33:48
--= 'Het brein achter NL ondertitels' =--
1:33:53
Verspreiding van dit materiaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)