:12:00
A primeira regra do comandante
:12:02
é fazer o mesmo
que exige aos seus homens,
:12:04
nem mais, nem menos.
:12:08
Assim mesmo,
muito bem, Hefaisto,
:12:11
é assim que quero ver lutar.
:12:16
Lutaste bem, mas perdeste.
:12:18
Agora quero que os dois
se cumprimentem um ao outro.
:12:23
Preferias que te tivesse
deixado ganhar, Alexandre?
:12:27
Tens razão...
:12:30
Mas juro-te que um dia
te hei-de vencer, Hefaisto.
:12:35
Disse-se mais tarde que
Alexandre nunca foi vencido,
:12:39
a não ser pelas coxas
de Hefaísto...
:12:43
Apesar de raça inferior
:12:46
os persas dominam pelo menos
quatro quintos do mundo conhecido,
:12:51
mas é possível que a nascente
do poderoso rio egípcio Nilo
:12:56
possa ser nestas montanhas
distantes do Mundo Exterior?
:12:59
Nesse caso, um navegador
experiente podia,
:13:03
seguindo por este rio para Leste,
:13:07
depois pelas grandes planícies
da Índia,
:13:09
depois pelo Oceano Oriental
existente no fim do mundo
:13:14
e depois subindo o Nilo,
:13:17
voltar ao Egipto e,
atravessando o Mar Interior,
:13:21
chegar a casa, à Grécia.
:13:24
Se os nossos sapos
olhassem o horizonte
:13:28
e aproveitassem a sua posição
ideal, no centro de tudo,
:13:30
a Grécia governaria o mundo!
:13:32
Por que, mestre,
:13:33
são essas terras de que falas
só conhecidas em lendas?
:13:38
A Índia, por onde viajaram
Héracles e Dionísio,
:13:43
todos aqueles idos a Oriente,
:13:44
Teseu, Jasão, Aquiles,
todos eles vitoriosos?
:13:48
De geração em geração
as histórias deles foram passadas;
:13:51
porquê, caso não houvesse
verdade nelas?
:13:54
Histórias de Amazonas?
:13:56
Não, Alexandre,
:13:58
só a ralé crê nessas lendas,
tal como crê em quase tudo.