:00:03
- Bon sang.
- Tu es quelqu'un de tendu.
:00:06
Tu as hérité ça du côté de ta mère,
je pense.
:00:13
Arrête le van.
:00:16
Turner, arrête le van.
:00:37
Je ne sais pas quel manuel
tu as lu avant de revenir,
:00:41
mais je ne crois pas qu'il conseille
d'insulter ceux que tu as abandonnés.
:00:44
Quand t'ai-je insulté?
:00:46
- Tu m'as traité de tendu.
- Et toi de voleur.
:00:48
- Tu étais un voleur!
- Tu es tendu. Tu l'es encore.
:00:53
D'accord. Peut-être maintenant,
à cet instant, je suis tendu.
:00:57
Ça ne fait pas de moi
quelqu'un de tendu.
:01:00
Très bien.
:01:02
Très bien.
:01:05
J'étais aussi un musicien.
:01:07
- Quoi?
- Je n'étais pas qu'un voleur.
:01:10
Au cas où tu veuilles
mettre ton opinion à jour.
:01:13
Très bien. Mettons mon opinion à jour.
:01:16
Mettons à jour la tienne.
Tu te fous de moi?
:01:18
Tu apparais après, quoi,
850 ans, et tu crois que tu vas choisir
:01:22
de quoi on va parler.
Va te faire foutre.
:01:26
Pourquoi on ne parlerait
que du présent?
:01:28
Tu peux oublier
que tu nous a abandonnés?
:01:31
Moi, je ne peux pas.
:01:33
Ce n'est pas la seule chose
qu'Henry m'ait demandé de faire.
:01:36
Il m'a demandé un million de choses
et j'ai été heureux de les faire.
:01:40
Tu n'as pas l'exclusivité pour Henry.
Voilà.
:01:43
On est à jour?