:03:00
Ale, mami. Je to vraedné, mami!
:03:03
A jestlie je to vraedné, je to to, co teï kady v Mumbai
nosí.
:03:07
Ale my chceme, aby se Balraj díval do Jayiných oèí,
a ne na tvá prsa.
:03:10
Ona je nae jediná nadìje.
:03:12
Jestlie se nejstarí dcera neprovdá jako první,
:03:14
nebudeme nikdy schopni provdat ostatní,
jaká to bude ostuda.
:03:18
(Vevnitø hraje hudba)
:03:19
Pojï, Lakhi, je to jen veèírek.
:03:21
Nech si svùj zápal na zítøejí velkou svatbu.
:03:23
Tati, je mi zima. Nech mì uvázat si átek.
:03:25
Oh! Nameste.
:03:28
Chandro, sna se usmívat.
:03:29
Sedni si zpìt.
:03:33
- Ahoj, Lakhi.
- Èau.
:03:37
Ahoj.
:03:39
- Mùeme se zde posadit?
- Samozøejmì!
:03:41
- Mami, pùjdeme se podívat na nevìstu.
- Ano, ale pøijïte brzy.
:03:44
- Chandro, nebuï tam dlouho.
- OK.
:03:51
Oh, tohle musí být ten známý Balraj z UK.
:03:55
Pochází z rodiny Uppalù z Delhi, znáte je?
:03:57
Hej, Balraj, co e jsi najednou pøijel z Londýna?
:04:00
To je jeho jméno?
:04:01
Úplnì bych zapomìla,
e si enichùv svìdek pøivezl hosta z Anglie.
:04:04
Je advokát.
:04:07
Opravdu? Advokát?
:04:09
Jeho rodina ije ve Windsoru,
blízko královského hradu.
:04:12
Vánì? Blízko královny?
:04:15
Ó, jeho sestra vypadá tak pøekrásnì.
:04:19
Tak svìtle, ne?
:04:21
- A kdo je ten anglièan, který tam s ním stojí?
- To je Amerièan.
:04:24
Jeho jméno je William Darcy.
:04:26
Je to Balrajùv vìrný pøítel z Oxfordu.
:04:28
Pochází z jedné z nejbohatích rodin v Americe.
:04:31
Vlastní hotely po celém svìtì.
:04:33
To je koda, e není Ind, nemyslí?
:04:35
(Obì se smìjí)
:04:38
Opravdu jsi pøipravena odejít s ním do Londýna?
Vidìla jsi ho jen dvakrát.
:04:41
Je milý a tam je jeho rodina.
:04:44
Ty se také potøebuje odjet z tohoto mìsta, Lalito.
:04:46
Není tu nic, proè bys tu mìla zùstat.
:04:48
Vichni mui chtìjí jen dívky z bohatých rodin.
:04:51
Otec mì potøebuje. Nemohu odejít.
:04:53
Jeho kamarád Balraj je skvìlý.
:04:56
Také hledá dívku.