:10:01
Quem lhe falou acerca dela ?
responda-me
:10:03
Sr. Park!
:10:05
Oiça bem
O que está dizendo !
:10:07
Está a agir como uma
das crianças
:10:11
Todos nós estamos nervosos...
:10:12
O primeiro dia de aulas
e já se enganou na lista de chamadas
108
00:10:15,581 --> 00:10:17,708
É parte do ensino
no primeiro dia
109
00:10:18,551 --> 00:10:22,317
Não se preocupe
Com o que o Sr.Park estava dizendo
:10:23
Prepare-se para a sua
próxima aula e
:10:26
Não deixe que as partidas dos alunos
a chateiem
:10:30
Desculpe
:10:32
Porque pensa que Hye Ji
subitamente se suicidou ?
:10:36
A maldição começou
:10:39
Então está dizendo que o seu suicidio
foi causado pela maldição de Bunshinsaba ?
:10:45
Se não for isso,
porque se suicidou ela assim, subitamente
:10:49
E agora o que fazemos ?
:10:51
E as outras raparigas
que estão no bloco ?
:10:54
Bem, não sei, mas
:10:57
Não penso que
tudo se desmascarará
:11:00
Então e se não
se souber nada ?
:11:06
Nunca se saberá ao certo
o que aconteceu naquela noite
:11:10
- Está bem ?
- Ok!
:11:12
Ou a maldição cairá sobre nós
:11:15
Hey!
:11:17
Seus parvos!
:11:19
Eu sabia que os encontraria aqui
:11:21
...
:11:23
Eu não vos disse
que depois da escola trataria de voçês !
:11:26
Estás a olhar para mim ?
:11:32
Vou deixar passar desta vez
visto estarmos de luto
:11:35
mas preparem-se para
:11:38
um longo e árduo ano escolar
:11:41
Nem sequer pensem
em nos denúnciar ao professor
:11:45
Ele está apanhado pela
nova professora de arte
:11:49
Pensam
que ele vos consegue proteger?
:11:55
As cabras de Seoul não prestam
:11:57
Hey, viste os olhos dela ?
:11:58
Pareciam que iam
saltar da cara