:29:04
Mr. Park quer
falar contigo
:29:10
Eu vou manter-me de olho nela
:29:13
Obrigado
:29:26
Sei que não estás dormindo
:29:31
Seguiste-me
no outro dia
:29:36
Porque o fizeste?
:29:39
Não estou te perseguindo
:29:41
Só queria saber
:29:44
E porque tu tanto me estudas
na aula?
:29:49
Queres mesmo saber?
:29:55
Eu vi...
:29:58
aquela coisa à tua volta
:30:02
Quando chamaste
O nome de In Sook na chamada
:30:09
O que foi?
:30:13
Um fantasma
:30:17
Achas mesmo
:30:20
que estes miudos estão morrendo
da maldição de Kim In Sook?
:30:25
Sabes o que disse
:30:26
o meu pai um pouco antes de morrer
no hospital para doentes mentais?
:30:31
Chun Hee
:30:34
Ele tinha o medo cravado nos olhos quando disse
o seu nome, e depois disse-me a mim
:30:39
Disse-me para voltar aqui
e nunca partir
:30:45
Chun Hee e a sua filha In Sook são
um segredo obscuro desta aldeia
:30:49
Não foram elas que pegaram fogo a si próprias,
ardendo até à morte?
:30:52
Não penso que tenha sido assim
que se sucedeu
353
00:30:53,918 --> 00:30:57,376
Todos aqueles que são da vila
daquela altura
:30:58
vivem no medo por
este demoníaco segredo escondido