Carandiru

2:12:28

A la fin des années 80...

2:12:29

la prévention contre le sida
dans les prisons...

2:12:33

m'a mené à la Maison de détention
de Sao Paulo, Carandiru.

2:12:37

J'y ai entendu des histoires,
noué de vraies amitiés...

2:12:41

appris la médecine...

2:12:43

et approché quelques-uns
des mystères de la vie en prison...

2:12:47

que je n'aurais pu approcher
si je n'avais pas été médecin.

2:13:00

- Bonjour, docteur.
- Bonjour !

2:13:04

Aujourd'hui encore, quand j'entends
le portail se fermer derrière moi...

2:13:08

j'ai la gorge nouée,
comme aux matinées du Ciné Rialto...

2:13:12

où, cloué sur la chaise...

2:13:14

je regardais des films de prison,
en noir et blanc.

2:13:20

Le 2 octobre 1992...

2:13:21

111 hommes sont morts...

2:13:23

à la Maison de détention
de Sao Paulo.

2:13:25

Aucune victime parmi les policiers.

2:13:27

Les seuls qui connaissent la vérité
sont Dieu, la police et les détenus.

2:13:31

Je n'ai entendu que les détenus.

2:13:36

Le 15 septembre 2002...

2:13:38

les derniers détenus sont transférés.

2:13:40

Carandiru, vide, ferme ses portes.