1:06:00
ki pa bi mi bili nedostopni,
èe ne bi bil zdravnik.
1:06:14
- Jutro, doktor.
- Dobro jutro.
1:06:19
Tudi danes, kljub temu, da sem slial,
da so se elezna vrata dokonèno zaprla...
1:06:22
me spreletavajo mravljinci,
kot na vseh matinejah...
1:06:25
v kinu Rialto, kjer sem
sedel na stolu kot pribit,...
1:06:28
ko sem gledal te
èrno-bele zapornike filme.
1:06:34
"2. oktobra 1992 je 111 mo umrlo
v centru za pridranje Sao Paulo.
1:06:38
Policijskih rtev ni bilo.
1:06:41
Edini, ki so vedeli, kaj se
je zgodilo so bog,...
1:06:45
policisti in jetniki.
Ostali so zvedeli pozneje."
1:06:51
"15. septembra 2002 je bil
e zadnji zapornik premeèen.
1:06:55
Ko so ga spraznili,
je Carandiru zaprl svoja vrata."
1:07:19
"9. decembra je bil Carandiru
dokonèno unièen."
1:07:26
Prevedel
B L A C K P A N T H E R