:11:00
Nu, dit...is een gezond diner.
- Asjeblieft.
:11:03
Maak het me niet moeilijk.
:11:07
We missen je.
:11:09
Vooral Maddy.
:11:13
Ik heb geen zin om mijn wekker te...
:11:15
...zetten voor
middernacht praktijken...
:11:17
om zo een afspraakje
met mijn vrouw te hebben.
:11:22
Wil je soms gaan dansen?
:11:32
Ik moet terug naar mijn
werk. Ik kan niet -...
:11:36
...Je moet dit eerst doen, Oké?
:11:41
Tom, kom op. Hou
op met rotzooien.
:11:43
Ik kan je niet tegen houden.
:11:44
Ik kan niet...
:11:46
Tom?
Wat is er?
:11:49
Ik voel mijn benen niet.
:11:51
Wat -
Waar doet het pijn?
:11:53
Tom?
Kun je me horen?
:11:56
Tom?
:12:03
De blessure komt
waarschijnlijk voort...
:12:05
...vanuit zijn ongeluk
met het klimmen.
:12:07
Er moet iets zijn wat je kunt doen.
:12:09
Ik bedoel, is er geen nood operatie
mogelijk ofzo?
:12:12
Hier kunnen we
niets voor hem doen.
:12:15
Er is een privé kliniek
in Denemarken...
:12:17
...die getest hebben
met deze blessures.
:12:19
Oké, laten we gaan dan.
:12:21
Het is nog allemaal experimenteel.
:12:23
Alhoewel het erg succesvol is -
- We zullen alles proberen.
:12:26
Je verzekering zal
het niet vergoeden.
:12:29
Hoeveel?
- Wat?
:12:32
Hoeveel kost die operatie?
We zullen het betalen.
:12:35
Tweehonderd en vijftig
duizend dollar.
:12:41
Oké, we betalen het.
mam, zeg...
:12:43
Mam, zeg dat we dat betalen.
:12:45
mam, we kunnen het betalen.
:12:49
Zeg haar dat we het betalen, mam.
:12:55
Tweehonderd en
vijftig duizend dollar?
:12:57
Zeg haar asjeblieft dat
we het gaan betalen.
:12:58
Wat gebeurd er als je vader niet
wordt geopereerd?