:13:02
Ne me dites pas que jojoba,
c'est awapuhi. Je ne suis pas né d'hier.
:13:06
Je vais vous renvoyer vos deux cartons
et vous allez me rendre mon argent.
:13:10
Ou... peut-être que je vais passer
:13:13
et qu'on en discutera de vive voix.
:13:15
Non, j'en ai assez de vos loofas.
:13:18
Je veux un remboursement.
:13:21
Merci.
:13:23
J'apprécie.
:13:29
Mooney, le capitaine t'avait dit
:13:31
de ne plus faire livrer
ces merdes ici.
:13:33
J'ai commandé ça il y a longtemps,
avant qu'il me le dise.
:13:37
Éponges de mer de la côte française.
:13:41
Éponges de mer ?
Ton mec aime ce genre de trucs ?
:13:43
Fous-lui la paix !
:13:44
Lui, il a projet.
Et toi, c'est quoi ton futur,
:13:47
bowling et bedaine à bière ?
:13:48
- C'est du béton, mon pote.
- Va te chercher un beignet.
:13:51
Connard.
:13:54
- Merci, Jack.
- C'est rien.
:14:03
Tu es sûr,
pour ton institut de beauté ?
:14:05
C'est une station thermale.
:14:08
Et non, je ne suis pas sûr.
:14:10
Tu pourras toujours
venir travailler avec moi.
:14:12
Je peux te mettre
dans les unités spéciales.
:14:14
Merci, Jack.
J'apprécie ça.
:14:17
Mais j'ai fait un marché avec Mare.
:14:19
Et il n'y a pas que ça.
Je m'ennuie.
:14:21
27 ans... ça suffit.
:14:29
- Quoi ?
- Non, rien.
:14:30
Quoi ? Allez, dis-le.
:14:34
Tu es faible, Bob.
:14:36
Elle te mène par le bout du nez.
:14:41
Si ce truc marche,
on peut se faire beaucoup d'argent.
:14:44
Et on verra qui rira.
:14:47
D'accord, j'espère pour toi.
:14:53
Cela s'est passé à Culver City.
:14:55
Les corps de deux hommes
ont été retrouvés devant un entrepôt.
:14:59
Une exécution qui ressemble
à un règlement de compte entre gangs.