:07:02
Oi, Chad.
:07:03
Chloe, Rosseane...
estão muito bem.
:07:06
Hey, te chamei outra noite.
:07:09
Eu sei, me disseram!
:07:10
Por que não me retornou?
:07:13
Vamos falar ali...
:07:14
Ok!
:07:21
Olhe, realmente quero
que escute isto...
:07:23
Ok?
:07:25
Não vamos ficar juntos
:07:28
A quando se refere?
Hoje???
:07:30
Está bem,
tenho tempo
:07:34
Isto é uma grande
piada para você, não?
:07:36
Não, não é.
:07:37
Sim, sim. É exatamente por
isto que terminei contigo.
:07:42
Você é irresponsável...
:07:44
individualista
:07:46
completamente imaturo.
:07:50
Eu precisava crescer!
:07:51
Ok, espere.
Sei que eu era assim..
:07:54
mas agora não..
:07:57
Sério, Chloe
:07:58
desde que me deixou,
tenho pensado em minha vida...
:08:03
e mudei.
:08:04
-Com certeza!
-Eu mudei!
:08:06
Vim aqui para trabalhar
como voluntário
:08:09
Para que?
:08:11
Para ele.
:08:14
Limpar a baía.
:08:16
Limpar a baía.?
:08:18
Sim, é o que disse
:08:21
Isto é uma merda!
:08:24
Dê-me logo..
:08:25
Dê-me para que possa prová-lo.
:08:26
Ok, Dan.
:08:29
Estes papéis têm que ser distribuídos
para o concerto desta noite.
:08:32
Ok!
:08:34
Chloe
:08:35
Não se esqueça das camisetas
:08:36
Claro..
:08:37
Há quatro caixas de camisetas
para recolher no escritório.
:08:40
Ok!
:08:41
Sem problema.
:08:44
Ok!
Ok!
:08:47
Obrigado
:08:48
De nada
:08:54
Merda
:08:59
Hey amigo, isso fede.