:05:00
Jag tror att du såg på nyheterna,
eller spelade ett spel-
:05:04
-eller sov, för att förbereda dig
för den kommande natten.
:05:11
Vi hade aldrig träffats
eller hört talas om varandra.
:05:17
Du trodde att det
skulle bli en vanlig natt.
:05:32
Grattis på födelsedagen, Maria.
Det är dags att vakna.
:05:38
Det var min födelsedag.
Jag hatar den dagen.
:05:47
Varje år, på min födelsedag,
har jag samma dröm.
:05:52
Jag går ner till tunnelbanan.
Jag väntar på tåget.
:05:57
Jag är rädd att komma för sent.
:06:00
Tåget lämnar stationen.
:06:02
Det känns om jag håller på att somna,
men jag måste hitta någon...
:06:09
...innan tåget stannar.
:06:11
Tåget åker förbi en station - 19 kvar.
:06:16
Jag måste hitta honom...
Sedan vaknar jag.
:06:20
Grattis på födelsedagen, Maria.
Det är dags att vakna.
:06:31
Nästa år hade jag samma dröm-
:06:34
-men då åkte jag förbi två stationer.
:06:38
Fråga mig inte hur, men jag visste
att det var 18 stationer kvar.
:06:44
Nästa år var det 17,
och året därpå 16.
:06:48
En mindre för varje födelsedag.
:06:53
Idag är det min födelsedag,
och jag är framme vid den sista.
:06:59
Om jag somnar,
kommer jag att nå min destination.