:39:02
In de buurt.
:39:08
Mathieu? Ja, ik versta je.
:39:12
Kom je vanavond?
:39:15
Ja, ik was van plan te gaan.
:39:20
Ik weet het niet, wanneer ga je?
:39:25
Een feestje niet ver van hier
bij een vriend.
:39:27
Althans, tien kilometer.
:39:32
Ik ga. Ik heb er zin in.
:39:36
Kom ook als je wilt.
- Nee, dank je. Ik vertrek.
:39:39
Waarom?
:39:41
Rijdt er vanavond een trein?
:39:43
Dan vertrek ik morgen.
:39:46
Maar...
- Wat?
:39:49
Niets.
:39:55
Eerlijk.
:39:57
Vergeet dat ik haar vader ben.
Serieus, wat denk je?
:40:01
Ze heeft een goede stem.
- Serieus?
:40:04
Ik meen het. Het is moeilijk te...
- Wat ik wil zeggen,
:40:09
er is alles aan gedaan,
maar zangeres worden is iets anders.
:40:12
Waarom niet? Als ze echt wil...
- Echt niet.
:40:18
Heeft ze geprobeerd.
Ze heeft alles al gedaan.
:40:22
Ze wilde actrice worden.
:40:24
Ze is niet erg realistisch.
:40:27
Karine, zorg dat dat kind stil is.
:40:34
En jij?
- Ik?
:40:37
Nooit carrière willen maken?
:40:40
Ze zorgt liever voor mij.
- Dat is zijn droom.
:40:44
Voor mij is het...
- Het is hier rustig, hè?
:40:49
Ze wil een ijsje. Ik ben er tegen.
- Doe het dan niet.
:40:52
Ze wordt driftig.
Zeg haar dat het geen ijs tijd is.
:40:55
Wanneer is het dan ijs tijd?
Voor het geval dat.
:40:59
Ik ga.