:44:02
What are you doing?
Don't touch my things
:44:06
It's your fault
It won't come out...
:44:12
Where were you, really, Mother?
:44:16
I told you I was working
:44:19
A whole month?
:44:20
I was in Osaka
It was just too far
:44:26
I told you not to touch my things
:45:11
What are you doing?
:45:13
What? You see, today,
:45:17
your mother has to step out,
so I'm getting ready
:45:20
You're going already?
:45:21
Your mother's... busy today
:45:26
But listen,
I'll be back for Christmas
:45:38
Only 5,000 Yen?
:45:40
He could've lent you a little more,
I mean, you're little kids in a jam
:45:45
But hey, pachinko parlors and taxis,
:45:48
I don't draw customers
in such hard times
:45:55
But you go back to him
if you need to
:45:58
It's cold