:08:03
...pero mamá algunas veces se retrasa,
así que estarás a cargo.
:08:07
Está bien, ¿vale?
Y estudia mucho.
:08:13
De veras tienes que conseguirlo, Shigeru.
:08:17
¿Entendido?
:08:19
Si no... ¡habrá una inyección para ti!
:08:22
Una inyección no, pimientos verdes.
:08:25
¿Pimientos verdes?
:08:27
¡Por qué!
:08:27
Hazle comer pimientos.
:08:29
Oh, eso es, entonces.
:08:31
Le daremos a Shigeru "El Castigo
del Pimiento", ¿entendido?
:08:35
La próxima vez que te entre
una rabieta, métete en la maleta.
:08:39
¡Cállate!
:08:41
Como yo...
:08:42
Ese es el momento de meterte.
:08:44
Eso es, eso es.
:08:45
Qué gran idea.
:08:47
Metedle ahí cuando haga
ruido, ¿de acuerdo?
:08:50
Todos lo meteremos.
:09:01
Madre.
:09:04
Estas alfombras de tatami huelen bien.
:09:07
¿El tatami?
¿A qué huelen?
:09:10
Huelen como hojas naturales.
:09:13
Es un olor agradable, ¿verdad?
:09:17
El tatami todavía está nuevo,
todavía es verde.
:09:22
Hace que duermas bien.
:09:25
Buenas noches.
:09:48
¿Volverás tarde?
:09:49
¿Hoy? Veamos...
:09:53
¿Qué es hoy?
Oh, supongo que sí...
:09:57
Tal vez llegue tarde.
:09:59
¿Quieres cenar?