:07:03
Lo sé.
:07:04
¿Podéis hacer eso?
Ni siquiera salir a terraza.
:07:08
¿De acuerdo? ¿Podéis
mantener esa promesa?
:07:11
¡Claro!
:07:12
¿Puedes hacerlo, pequeño Shige-monstruo?
:07:17
Tú eres el que lo tiene
que prometer más firmemente.
:07:20
En absoluto salir fuera.
¿Puedes hacerlo?
:07:25
Seguro que puedes.
:07:29
No levantó la mano.
:07:30
Muy bien, te acuerdas
de nuestro antigua casa,
:07:32
...tuvimos que marcharnos porque
siempre tenías esas rabietas.
:07:37
Así que, ahora que hemos encontrado
un nuevo y bonito hogar,
:07:41
...tienes que prometerlo.
¿Eres capaz?
:07:43
¿Cómo se supone que Kyoko
hará la colada?
:07:46
Para la colada,
:07:48
...Kyoko no tendrá otra elección que...
:07:51
...salir a hurtadillas, sin hacer ruido,
a la galería.
:07:54
No salgas con ella, Shigeru.
:07:58
Y Akira, tú ya sabes
todo esto,
:08:03
...pero mamá algunas veces se retrasa,
así que estarás a cargo.
:08:07
Está bien, ¿vale?
Y estudia mucho.
:08:13
De veras tienes que conseguirlo, Shigeru.
:08:17
¿Entendido?
:08:19
Si no... ¡habrá una inyección para ti!
:08:22
Una inyección no, pimientos verdes.
:08:25
¿Pimientos verdes?
:08:27
¡Por qué!
:08:27
Hazle comer pimientos.
:08:29
Oh, eso es, entonces.
:08:31
Le daremos a Shigeru "El Castigo
del Pimiento", ¿entendido?
:08:35
La próxima vez que te entre
una rabieta, métete en la maleta.
:08:39
¡Cállate!
:08:41
Como yo...
:08:42
Ese es el momento de meterte.
:08:44
Eso es, eso es.
:08:45
Qué gran idea.
:08:47
Metedle ahí cuando haga
ruido, ¿de acuerdo?
:08:50
Todos lo meteremos.