:48:01
Listen, Iva!
Don't you ever say that again!
:48:07
I put on this uniform
out of love for my country, my Croatia!
:48:11
I don't have time
to do a lot of thinking about it.
:48:14
I'm ready to die for Croatia.
:48:16
Later all you schoolboys can discuss
whether it was a wise or not.
:48:26
I came to say goodbye to my field.
:48:29
I'm ready to give my life for it.
Can you understand that much?
:48:40
I love people more than things
:48:43
I'd give my life anytime,
but for my fellow man.
:48:48
The land will be here after us, Mata.
But some people will be lost forever
:48:54
-...because of this senseless conflict.
-So?
:48:56
And more will be born.
The world won't come to an end.
:49:00
People will be born,
but decent human beings?
:49:06
You know what my dad says,
"A hundred people are worth less
:49:09
than one single human being."
And when the bad times come,
:49:12
they are always bad because
that human being is missing.
:49:14
Well, what are we?
Are we two human beings
:49:18
on this field or just people?
:49:22
We are friends. You proved to me
that you're my friend,
:49:28
and a friend is always a human being.
:49:32
This is the first time we've talked like this.
:49:45
Can you tell me
why are they after you?
:49:48
I owe it to you to tell you.
I defended a friend.
:49:53
What did he do wrong?
:49:56
Nothing. He's simply a Jew.