:46:02
Det ska jag komma ihåg.
:46:05
-Ursäkta att jag stör.
-Inga problem. Vi är klara.
:46:07
Det är en fin ung man
du har här.
:46:10
Han är inte fin. jag menar, min.
Han är fin...
:46:16
Strunt i det.
:46:17
Har du sett Slannen?
Vi måste ge oss iväg.
:46:20
Min gudmor är på fyllan.
:46:23
Ni kan inte gå nu.
Det är mitt i natten.
:46:26
Ni måste stanna på festen.
:46:29
Okej, jag stannar.
:46:33
Jag uppskattar din iver,
men du behöver inte stanna.
:46:37
Jag vill inte att du ska göra
något som du inte vill.
:46:42
Tack, Char. För allt.
:46:46
Ses vi senare?
:46:53
Men jag önskar att
du kunde stanna.
:47:00
En natt skadar inte, antar jag.
:47:11
Så du letar efter din
gudmor Lucinda?
:47:14
Hon skulle vara här och nu har
jag ingen aning om var hon är-
:47:18
-och jag måste hitta henne
så fort som möjligt, därför...
:47:22
Därför jag saknar henne.
:47:26
Okej.
:47:29
-Har du tänkt på folkbokföringsregistret?
-Nej.
:47:32
Vi har mantalsskrivning
varje år i slottet.
:47:36
Alla har inte tillgång till det,
men jag kan dra i några trådar.
:47:41
Char, jag kan inte säga
vad det betyder för mig.
:47:44
Då säger vi så. Du följer
med mig till Lamia imorgon.
:47:48
Okej.
:47:51
-De är efter mig.
-Vilka då?
:47:53
Jättarna. De vill att jag ska
sjunga. Jag sjunger inte!
:47:56
Där är han. Där är vår
lilla underhållare.