1:07:01
Kom og læg dig i det varme tøj.
Det er friskt fra tørretumbleren.
1:07:06
Jeg skal nok lægge mig efter,
at jeg har fortalt dig noget vigtig.
1:07:09
Jeg blev fuld og dræbte Corky ved en fejltagelse.
Jeg begravde ham der hvor poolen skulle være.
1:07:13
Ham pool gutten,
han er rent faktisk en bums jeg mødte på en bar.
1:07:16
Nick? Hvor forsvinder det hen?
1:07:18
Hvad?
Lortet.
1:07:20
- Hvad forsvinder lortet hen?
- Op.
1:07:21
Op er ikke godt nok.
Du bliver nødt til at finde på noget bedre end op.
1:07:24
- Op... og ud.
- Hvor ud?!
1:07:27
Op og ud. Ud. Op og ud.
1:07:29
- Op og ud?
- Op og ud.
1:07:31
Bumsen vil have 50.000 dollars
ellers sladrer han til Nick.
1:07:33
- Så får vi ikke chancen for at blive rige.
1:07:36
Åh Gud.
1:07:38
Ok!
1:07:40
Betal bumsen.
1:07:42
- Betal bumsen nu.
- Betal bumsen?!
1:07:44
- Skat, jeg elsker dig.
- Elsker også dig.
1:07:47
- Farvel.
- Åhh!
1:07:48
Hvad er der?
1:07:49
Du ved ikke hvordan han er.
Han er ikke ligesom andre, han er...
1:07:52
Hvad hvis jeg betaler ham
og han så vil have mere?
1:07:55
Så giver vi ham mere.
1:07:57
Hvad hvis han igen vil have mere?!
1:07:59
Vi giver ham flere penge, fordi vi
vil have nok penge at give af.
1:08:02
Men det vil jo aldrig holde op.
Vi vil aldrig få ham ud af vores liv.
1:08:05
Tim, hvis han fortæller det til Nick,
så er det hele forbi.
1:08:09
Hvad kan vi ellers gøre?
1:08:12
Vi sluger det sure æble.
1:08:16
- Sluger det sure æble?
- Ja.
1:08:18
Ja. Nej, nej, nej. Vi sluger det sure æble.
Sluger det sure æble. Vi fortæller Nick sandheden.
1:08:21
Vi beder ham om tilgivelse.
1:08:23
- Tilgivelse?
- Ja.
1:08:25
- Skat, du dræbte hans hest!
- Jeg fortæller ham alt.
1:08:28
Nej skat, det må du ikke.
Det må ikke gøre det mod mig.
1:08:32
Jeg elsker bilen i garagen,
den har varme i sæderne.
1:08:36
Og jeg har sko og tasker.
1:08:38
- Banke, banke på.
- Tøj.
1:08:40
Åh Gud, det er jeg ked er.
1:08:43
Bare se jer to.
1:08:45
Jeg er bare så misundelig!
I bliver nødt til at tale med Nathalie.
1:08:49
Hun har låst sig selv inde på badeværelset
og jeg vil så gerne have det I to har!
1:08:52
- Jeg vil også have det!
- Okay.
1:08:55
Shh! Sig ikke et ord.
Ikke et ord. Ikke et ord, okay?
1:08:59
Lige meget hvor jeg er,
så råber de, ''Hvor forsvinder lortet hen?''