:31:04
- Stop fooling around.
- You're always on my back.
:31:08
- Hey, sew her mouth, shut.
- Uh?
:31:24
Wow, look at all this food.
The table's barely holding up.
:31:29
- Eat.
- Thank you for the meal.
:31:32
Thank you for the meal, mom.
:31:37
Easy. Have you been skipping meals?
:31:43
I've really been busy.
:31:45
I missed your cooking,
it's delicious.
:31:49
You shouldn't say that,
your wife's right here.
:31:52
You'll hurt Boeun's feelings.
:31:55
Mom, don't worry. I'm undernourished.
:32:00
When Boeun reaches twenty,
you'll totally forget mom's cooking.
:32:05
Boeun, I've put food in the fridge,
don't forget, okay?
:32:10
There'll be more when you're
done with it.
:32:12
Yes...
:32:13
Okay, it's late. I'm leaving
after dinner.
:32:16
Yes.
:32:17
Mom, it's raining.
Sleep over at your son's place.
:32:21
Yes, mom.
:32:24
Is it okay?
:32:27
Sleep over, sleep over.
Eat, mom.
:32:31
Oh, okay.
:32:33
It's your son's place.
What's the big deal!
:32:38
Oh, great. So comfortable.
:32:41
Turn around.
No, not this way, but the other.
:32:48
Okay.
:32:52
- Stay in that direction.
- Okay, pest.