:20:18
Está bem, está bem.
:20:21
Certo.
:20:27
Hora do show no Apolo.
:20:54
Ei, Joel... como vais?
:20:58
Oh, olá, Frank.
:21:04
Eu apenas recebo cartões do
Dia dos Namorados da minha mãe.
:21:07
O quão patético é isso?
:21:10
Tens sorte em ter a Clementine, Joel.
:21:12
Tens algum plano para
o Dia dos Namorados com ela?
:21:17
Não.
:21:19
Bem, só tens mais um dia
para fazer reservas...
:21:22
não queres acabar
no "Mac D", certo?
:21:26
- Não!
- Sim. Sabes?
:21:28
O Dia dos Namorados é daqui
a três dias e quero resolver isso.
:21:31
Eu estou disposto a
ser aquele que resolverá.
:21:33
Então eu liguei para ela...
:21:34
e ela mudou o número.
:21:36
Então eu fui até à loja, sabes?
:21:38
Para comprar algo para ela.
:21:39
Eu pensei, sabes...
vou até ao trabalho dela...
:21:41
dou-lhe um presente
do Dia dos Namorados e...
:21:44
para completar...
:21:47
ela está lá com...
:21:49
esse tipo!
Com esse tipo bem jovem.
:21:53
E ela olha para mim como se
não soubesse quem eu sou.
:21:57
Desculpe?
:21:59
Posso ajudá-lo
nalguma coisa, senhor?