:10:01
Em troca da liberdade
desse prisioneiro, claro.
:10:03
- Muito bem.
- Muito bem.
:10:06
Agora,
:10:07
quero que prestem
atenção...
:10:11
aos seus dentes.
:10:15
Alguns domadores sem escrúpulos...
:10:17
mostram um urso cujos
dentes foram extraídos...
:10:20
Enquanto outros forçam
o animal a usar um açaime.
:10:25
Só um verdadeiro mestre...
:10:26
tentaria este truque sem nenhuma
das precauções mencionadas.
:10:33
- Porque me trouxeste aqui?
- Peter.
:10:37
É absurdo, é só um cão.
:10:41
Vamos, querido.
:10:44
Só um cão? Só?
:10:48
Porthos, não ligues ao que diz.
:10:50
Porthos sonha ser um urso...
:10:52
e tu queres esmagar os seus sonhos
ao dizeres que ele é só um cão?
:10:56
Que palavra horrível mais desanimadora.
:10:59
É como dizeres,
:11:01
que ele não pode escalar aquela
montanha, é só uma montanha.
:11:03
Ou, isso não é um diamante,
é só uma pedra.
:11:09
Só...
:11:13
Tudo bem.
:11:15
Transforme-o num
urso.
:11:17
Se puder.
:11:18
Peter. Onde está a tua educação?
:11:20
Com esses olhos, meu pequeno amigo,
:11:23
temo que nunca verias.
:11:26
Mas, com um
pouquinho de imaginação...
:11:31
Posso virar-me agora mesmo...
:11:34
e ver o grande urso Porthos.
:11:39
Dança comigo.