:08:00
Chci jen øíct ...
:08:03
Chci být taková jako ostatní.
:08:07
Sami, nejsi taková jako ostatní.
:08:14
Pøipravena?
Velké finále.
:08:18
A u pøichází.
:08:21
Ano! Ano!
:08:23
Nebudou se tì ptát na politiku.
pravdìpodobnì se zeptají na ...
:08:26
tvé oèekavání, nadìje, smìr
a ty odpoví ...
:08:29
Nestarej se Lizo. Jsem pøipravená.
Nevidìl nìkdo mou ...
:08:33
- A, mám ji.
- Dìkuji.
:08:35
Jste jako kadá jiná
americká rodina.
:08:37
Které dcera odjídí na studie.
:08:39
Zapamatujte si, e dnes jste taky mámou,
a ne jen jako první dáma.
:08:42
Myslím si, e kadý den
jsem jedna i druhá.
:08:46
Ve zkratce, jste hrdým otcem.
Jako kadý jiný otec.
:08:48
Podivejte se pane,
jak dcera odjídí na studie do Californie.
:08:51
Od tohoto mùete pøejít k
iniciativám ohlednì vdìlavácí reformy.
:08:53
A pokud to èas dovolí,
do Californského osvìtového programu.
:08:56
- To není proslov. Tady jde o mou dceru.
- Máte pravdu.
:08:59
Pane presidente, jak se cítíte,
kdy vae jediné dítì ...
:09:02
... se vydává do tolik vzdálené koly?
:09:04
Nu co, mùeme navrhnout
pøestìhování hlavního mìsta do Californie.
:09:11
Samantho, bude ti smutno
po Washingtonu?
:09:13
A nebo jetì lépe,
po èem bude tesknit nejménì?
:09:17
Je to nelehká otázka.
:09:20
Nemùhu øíct, po èem budu
tesknit nejménì, ...
:09:22
... ale mohu øíct, po èem budu
tesknit nejvíce.
:09:24
Za mou rodinou a pøáteli.
:09:27
Ale nemohu se doèkat,
a budu it normálním ivotem ...
:09:30
... a sbírat normální studentské skuenosti.
:09:32
- Dìkuji.
- Dìkujeme. Èas u vyprel.
:09:35
Velmi dìkuji.