:50:01
Ja, hvis han var,
så ville han helt sikkert ikke sige det.
:50:09
Lad os sige,
at du tilfredsstiler din far...
:50:11
...og du er meget succesfuld
og stoler enormt på dig selv...
:50:15
...og du ved, at han er stolt af dig.
:50:18
Hvad så?
:50:23
Det er svært at forestille sig, ik?
:50:25
Fordi så ville du rent faktisk være
nødt til at finde ud af, hvad du ønsker.
:50:29
Du har tænkt over det her før, hva'?
:50:32
Hver dag hele mit liv.
:50:44
Undskyld mig.
:50:49
- Lad os gå derind igen.
- Helt ærligt. Er du okay?
:50:52
- Hvordan gør du det?
- Gør hvad?
:50:55
Når jeg er sammen med dig,
så er jeg bare mig... Sam.
:50:59
Jeg er ikke Første Datteren.
:51:02
Og det er dejligt.
:51:04
Du er bare...
:51:09
Det er du også.
:51:11
Okay da,
så lad os gå derind igen.
:51:14
Du først.
:51:21
Du vandt.
:51:22
- Næ, nej, jeg smadrede dig.
- Tak.
:51:24
- Normalt lader folk mig vinde.
- Sam, det behøver du ikke være bange for.
:51:28
Tak.
:51:30
Godt.
:51:34
- Vil du vise mig, hvordan du gjorde?
- Ja, da. Undskyld mig.
:51:38
Vi prøver engang til.
Bare hendes.
:51:43
- Jeg kan godt lide dit armbånd.
- Tak.
:51:45
Det er fra min far.
Der er en del fra hvert kontinent...
:51:48
...hvert land og hvert valg,
som han har vundet.
:51:50
Den er for alle vores rejser sammen.
:51:52
- Det er sejt. Bare start.
- Hvad? Nåe.