:38:00
Céus, pedi-te para sacar a roda de metal
da jaula do hámster.
:38:03
- Esqueci-me.
- Esqueceste-te e Jalea está morto.
:38:06
Por sorte saquei a Manteiga de Maní
a tempo.
:38:08
São os únicos hámsters do planeta...
:38:10
que não entendem
la roda para hámsters.
:38:13
Há uma caixita de lata na cozinha.
:38:15
Enterra-o. Tenho que ir a trabalhar.
:38:17
- Muito gosto. Andrew, verdade?
- Sim. Andrew. Encantado.
:38:21
Samantha, põe a roupa na secadora
e enterra Jalea.
:38:29
Esta é a minha casa.
:38:38
- É bonita.
- Não é verdade.
:38:40
Não o digas
porque não se te ocorre outra coisa.
:38:43
Não é assim. É muito acolhedora.
:38:46
Mas adiantaram-se com a árvore.
:38:48
Nunca chegamos a tirá-la.
Quando chegou o outono...
:38:52
dissemos: "Há que deixá-lo".
:38:53
Por Deus. Estás desconcertado.
Agora estás impactado.
:38:57
- Já queres ir.
- Não é verdade. Não é verdade. Gosto.
:39:00
- É muito bonita.
- Queres ver o meu quarto?
:39:03
Claro.
:39:06
- Olá.
- Olá.
:39:07
Titembay, ele é o meu amigo Andrew.
Andrew, meu irmão Titembay.
:39:10
- Olá. Gosto em conhecer-te.
- Muito gosto.
:39:14
- Lamento o de Jalea.
- Desculpa.
:39:16
Deixei-te macarrão gratinado.
No frigorifico.
:39:18
Obrigado.
:39:24
Faz-se tarde para a minha aula.
:39:27
- Muito gosto.
- Encantado.
:39:29
Vemo-nos por aí.
:39:35
É aqui. Não é nada elegante, mas...
Quê?
:39:40
Chama-se Titembay, verdade?
:39:43
Sim. É esquisito, não?
Estás desconcertado agora.
:39:46
Estás quase a sair correndo.
Fá-lo. Não te sintas mal.
:39:49
- Não faças isso.
- Quê?
:39:50
O que fizeste. Quero estar aqui.
Se não, já tinha ido embora.
:39:54
Acredita. A minha família está mais desfeita
que a tua. Entendes?
:39:57
De acordo.
:39:59
Titembay.