:49:11
Adam?
:49:21
Adam, abre a porta.
:49:23
Abre a porta, filho.
:49:26
Abre a porta.
:49:28
Adam?
:49:30
Abre a porta.
:49:32
Bolas, abre a porta,
filho.
:49:41
O quê? Porque é que a porta
estava trancada?
:49:43
Socorro...
A cortina...
:49:46
- O quê?
- Há alguma coisa aqui.
:49:47
Não, não.
Olha.
:49:49
Do que estás a falar?
:49:52
- Olha, está tudo bem.
- Não, não...
:49:54
Não deixes que ele
me bata.
:49:56
Ninguém vai bater-te.
Está tudo bem. Tudo bem.
:50:00
Acalme-se. Está tudo bem.
Só tiveste um pesadelo.
:50:04
Não.
:50:07
- Eu vi.
- O quê?
:50:10
O que viste?
:50:14
Adam, fala comigo.
:50:16
Por favor, fala comigo. Não
posso ajudar-te se não falares.
:50:24
Eu só...
Eu sei de algo.
:50:27
OK... O quê?
:50:30
O que é?
:50:33
- Algo mau vai acontecer.
- Não, não vai.
:50:37
Não vou deixar que nada
de mal aconteça contigo.
:50:42
Não é comigo.
:50:47
Ouve. Tu és meu filho.
Sabias disso?
:50:52
- Diz.
- Eu sou teu filho.
:50:55
Isso mesmo.
Vai correr tudo bem.
:50:59
Vai ficar tudo bem.