:56:05
Ama tatilden sonra.
Þimdi dinlenmeliyim.
:56:52
Býrakýn beni, çocuklar.
:56:53
-Zekice bir numara, Harry
-Ama yeterince zekice deðil.
:56:55
-Ayrýca bizim daha iyi bir yöntemimiz var.
-Hogsmeade'a gitmeye çalýþýyorum.
:56:58
-Biliyoruz.
-Biliyoruz.
:56:59
-Merak etme.
-Gitmene yardým edeceðiz.
:57:01
-Sana daha kýsa bir yol göstereceðiz.
-Biraz sakin olursan.
:57:04
Býrakýn, gideyim.
Hadi ama, çocuklar. Yapmayýn...
:57:07
-Þimdi, Harry, gel büyüklere katýl.
-Þimdi, Harry, gel büyüklere katýl.
:57:11
Ne yapýyorsunuz?
:57:14
-Bu döküntü de ne?
-Bu döküntü de ne, diyor.
:57:17
-O þey bizim baþarýmýzýn sýrrý.
-Sana vermek bizi üzüyor. Ýnan bana.
:57:20
Ama senin daha çok ihtiyacýn
olduðuna karar verdik.
:57:23
George, lütfen...
:57:25
Hayýrlý bir iþ peþinde
koþmadýðýma yemin ederim.
:57:31
Mooney, Wormtail,
Padfoot ve Prongs Beyler
:57:35
Yaðmacýnýn Haritasýný
gururla takdim ederler.
:57:39
Onlara çok þey borçluyuz.
:57:44
Bir dakika...
Burasý Hogwarts!
:57:47
Ve bu da... Hayýr...
Bu gerçekten...
:57:50
-Dumbledore.
-Çalýþma odasýnda.
:57:51
-Volta atýyor.
-Sýk sýk atar.
:57:54
-Yani diyorsunuz ki bu harita...
-Herkesi gösteriyor.
:57:56
-Herkesi mi?
-Herkesi.
:57:57
-Nerede olduklarýný.
-Ne yaptýklarýný.
:57:58
-Her günün...
-Her dakikasýnda.
:57:59
-Harika. Nereden buldunuz?
-Elbette, Filch'in ofisinden aþýrdýk. Ýlk yýlýmýzda.