:21:13
Good thing about getting old
is not to be surprised often.
:21:26
Sophisticated curse
you've got, haven't you?
:21:29
It's gonna be really hard to dispel it.
:21:34
Fire,... is talking.
:21:36
And you can't tell it to other people.
:21:38
You are... ,Howl?
:21:40
No. I'm an evil spirit, Calucifer
:21:45
Then, Calucifer. Can you
dispel the curse on me?
:21:50
Yeah. That's pretty easy. I'll dispel the
curse on you right away, if you let me be free.
:21:57
That means I make a deal with an evil, doesn't it? Are
you sure that you can keep such a promise like this?
:22:03
You see, I'm an evil.
I never keep promises.
:22:06
Find someone else, then.
:22:08
Are you gonna abandon such a pity evil like me
with no mercy? I've been bound by Howl's magic.
:22:14
So I have no freedom. Look at this castle,
I am the one who is running this castle. See?
:22:18
Is that so... , what a pity evil.
:22:21
If you found out and spelled out the secret behind Howl and me, my curse
would be dispelled. If you will do it for me, I'll dispel your curse, too.
:22:29
Ok, then. . Deal is made.
:22:38
Hey, are you listening, granny?
:22:45
Oh,no... I'm nervous.