:25:09
Tu parles d'un château !
On dirait une ruine de l'antiquité.
:25:26
L'avantage avec la vieillesse,
c'est qu'on ne s'étonne plus de rien.
:25:42
Pour ce qui est du maléfice,
toi, on t'a pas loupé.
:25:45
Et pour ce qui est de t'en libérer,
c'est pas gagné.
:25:51
Et voilà le feu qui cause !
:25:53
Tu ne peux en parler à personne ?
:25:56
Vous êtes Hauru ?
:25:58
Pas du tout.
Je suis Calcifer, le démon du feu.
:26:04
Eh bien, Calcifer, tu vas pouvoir
me libérer de ce mauvais sort.
:26:10
C'est impensable !
:26:12
Tu dois d'abord me libérer
du sortilège qui m'enchaîne ici.
:26:15
Ensuite, je pourrai te libérer du tien.
:26:18
Il va donc falloir
que je pactise avec un démon.
:26:22
Mais toi, tiendras-tu ta promesse ?
:26:25
Un démon ne fait jamais de promesse.
:26:30
Alors je refuse.
:26:32
Je suis un démon malheureux,
un pacte me cloue à cette cheminée !
:26:36
Je suis un esclave
de la tyrannie de Hauru !
:26:39
C'est grâce à moi qu'il déambule,
ce château.
:26:43
Eh oui, ta vie est un enfer.
:26:48
Si tu découvres le secret de ce pacte,
je serai libéré de cet envoûtement.
:26:53
Alors, à mon tour je pourrai te libérer.
:26:57
Autrement dit, c'est un marché.