1:13:01
Dois-je comprendre
que Hauru ne viendra pas ?
1:13:06
Et en guise d'excuse, il a le toupet
d'envoyer sa mère à sa place.
1:13:10
Il est évident qu'il ne pourra être
d'aucune utilité à Sa Majesté le Roi.
1:13:15
C'est fort regrettable.
1:13:18
Je l'avais choisi comme apprenti,
il était mon dernier disciple.
1:13:23
L'élève le plus talentueux
que j'aie jamais connu.
1:13:27
Moi qui me réjouissais d'avoir
enfin trouvé un digne successeur.
1:13:34
Hélas, un puissant démon
s'est emparé de son cur
1:13:38
et Hauru a fini par me quitter.
1:13:41
Il n'utilise les pouvoirs que je lui ai
transmis qu'à des fins personnelles.
1:13:49
- Mme Pendragon...
- Oui ?
1:13:51
Votre fils est un garçon
très dangereux,
1:13:53
sa puissance est désormais trop grande
pour quelqu'un qui n'a pas de cur.
1:13:59
S'il poursuit sur cette voie,
1:14:01
il connaîtra le même sort
que la sorcière des Landes.
1:14:05
Qu'on nous l'amène.
1:14:13
Que vous est-il arrivé ?
1:14:18
Je lui ai tout simplement
redonné son âge véritable.
1:14:21
Elle n'a plus aucun pouvoir magique.
1:14:24
Autrefois,
elle était une merveilleuse magicienne,
1:14:26
avant de pactiser avec un démon.
1:14:29
Ce démon l'a dévorée corps et âme
pendant de très longues années.
1:14:33
Elle est passée du côté des ténèbres.
1:14:37
Notre royaume ne peut plus
se permettre de fermer les yeux
1:14:40
sur les agissements
de magiciens douteux.
1:14:44
Si Hauru vient ici avec l'intention
de défendre la couronne,
1:14:48
je lui enseignerai
un moyen de rompre avec le démon.
1:14:52
Dans le cas contraire,
il perdra ses pouvoirs,
1:14:55
comme la sorcière des Landes.
1:14:58
C'est à mon tour de parler.