:23:01
Tommy, todo está conectado
y todo importa.
:23:05
No tenemos un solo átomo que no
haya sido forjado en el horno del sol.
:23:11
¿No te parece fantástico?
:23:13
- Es fantástico, ¿no?
- Sí, pero...
:23:16
¿Pero qué?
Dime dónde contradice eso.
:23:19
- Aquí.
- ¿Dónde? ¿Dónde?
:23:24
"Menos del 5% del cosmos está compuesto
de los mismos elementos que los humanos".
:23:30
O sea que estamos solos
y somos infelices y estamos aislados.
:23:35
Molly, mira, si lo dejas antes
de que acabe de desmantelar...
:23:41
...nunca llegará al otro lado,
¿entiendes?
:23:44
Ya me harté de eso.
:23:47
- ¿No te interesan estas preguntas?
- ¡No! ¡Quiero vivir mi vida!
:23:51
¿Qué es esa vida? ¿De qué somos parte?
¿Quiénes somos?
:23:54
Mira esto.
¿Sabes de dónde salieron?
:23:57
- ¡De mi armario! ¡De la tienda!
- ¡De Indonesia!
:24:01
Nena, esta es la verdad. ¿Sí?
:24:04
Niñas como tú trabajan
en fábricas oscuras y...
:24:07
...pierden la vista por $1.60 al mes
para hacer los zapatos de mami.
:24:12
¿Te puedes imaginar eso, Caitlin?
:24:14
¡Yo no quiero que niñas
trabajen en fábricas!
:24:17
- ¡No las dejes!
- ¡Papi está loco!
:24:20
- Papi no, el mundo.
- ¡Cállate!
:24:22
Son preguntas importantes.
:24:25
Mami no se las pregunta
porque le importa poco.
:24:29
- No dejes de hacer preguntas.
- ¡Maldito seas!
:24:32
- ¿Cómo te atreves?
- Skippy, súbela al coche, ¿sí?
:24:35
"Menos del 5% del cosmos está compuesto
de los mismos elementos que los humanos".
:24:42
¿Qué importa eso?
:24:44
¡Tú deberías hacerte
esas preguntas, Skip!
:24:46
Déjalo. Su sicólogo ya vino
a ayudarle...
:24:49
Disculpe. ¿Cómo me llamó?
:24:52
- Es su sicólogo.
- No, no soy su sicólogo.
:24:56
Necesitamos hablar.
Este libro tiene sentido...
:24:59
Yo no soy su sicólogo,
¿y qué hace Caterine Vauban en EUA?