:56:01
Babka ?
:56:05
Vous êtes là. Bienvenus à la première
soirée de Noël chez les Goldstein.
:56:09
Entrez.
Un gâteau !
:56:12
- C'est une babka.
- Merci. Une babka.
:56:24
Écoutez-moi tous.
:56:26
Je vous présente les Travi.
À vrai dire c'est "Travis", au pluriel.
:56:29
Travi. Alors, de gauche à droite
nous avons Jane, Susie,
:56:34
Lester l'agresseur, Jean, Harlen,
Matt, Matt, Midge, Karen, Kiki
:56:40
Herb et Vern.
:56:42
Je vous présente les Travi.
:56:44
Salut.
:56:47
Que la fête commence !
:56:49
Joyeux Noël.
:56:51
Joyeuse Hanukkah.
:56:58
Les étudiantes,
c'est de la bombe.
:57:02
J'en sais quelque chose.
:57:07
- Es-tu...
- Ce soir, oui.
:57:15
Salut, fiston.
:57:17
Tu as enlevé ton plâtre !
:57:21
Je croyais que tu allais
te suicider.
:57:24
Les choses changent.
Un toast ?
:57:26
Aux antidépresseurs.
:57:31
Qui êtes-vous ?
:57:36
Mi llamo Vern.
:57:38
Je m'appelle Penny.
:57:42
Je collectionnais des pennies.
:57:44
Je collectionnais des Verns.
:57:47
En aurais-tu un de 1978
en parfaite condition ?