:36:01
Merci, c'est sympa.
:36:05
J'ai regardé le coût de NYU.
:36:09
Tu sais à combien ça s'élève ?
Sans parler du coût de la vie.
:36:12
Et de l'orthodontie de Jana.
:36:14
- Et le bébé.
- Ne t'en fais pas.
:36:16
Ce n'est pas une solution :
"Ne t'en fais pas."
:36:19
On va devoir faire un autre emprunt.
:36:21
Et si j'allais au salon demander
une augmentation à mon patron ?
:36:35
Tiens. J'étais en train
de regarder ta photo.
:36:40
On s'est jamais...
L'autre jour, dans l'ascenseur.
:36:42
- Je m'appelle Carter Duryea.
- Je sais qui tu es.
:36:48
Mon père sait que t'es ici ?
:36:50
Il m'a invité à souper.
:36:53
Techniquement.
:36:56
Qui est-ce ?
:36:57
Le nouveau patron de papa.
:36:59
Tu peux pas être le nouveau patron
de papa. T'es trop jeune.
:37:02
Ouais, et en plus,
il est complètement terrifié.
:37:05
Eh bien, t'as bonne mémoire.
:37:06
Et t'es trop mignon
pour être son patron.
:37:08
Euh, merci.
:37:12
Je réponds !
:37:21
- Alors, comment ça va ?
- Ça va.
:37:27
Qu'est-ce que tu fais ici,
franchement ?
:37:32
Ma femme m'a quitté,
et c'est notre premier anniversaire.
:37:36
J'étais si déprimé à l'idée
de rentrer à la maison
:37:41
que je me suis incrusté
avec ton père
:37:43
et que je me suis invité à souper.
:37:48
Eh bien,
t'es drôlement honnête, hein ?
:37:55
Non. Honnêtement, non.
:37:58
Juste avec toi,
je sais pas pourquoi.
:37:59
Les gens diraient plutôt
que je suis un con coincé