:04:00
''Да я представи на дядо ми. ''
:04:05
- Ей, как си?
- Какво става с теб?
:04:07
- Как се справяш?
- Това е Гертруд.
:04:10
Здравей. Весела коледа.
:04:14
- А с какво се занимавате, Г-н Тринки?
- По-полека с ''Г-н Тринки''. Просто Барт.
:04:18
работя за общината,
вече 30 години.
:04:20
Той е единствения човек в околностите
с лиценз за управление на машината
за чистене на улици.
:04:24
Оо, човече, винаги съм искала
да подкарам една от тия машини.
:04:27
Ами, ако продължиш да се виждаш
със сина ми, вероятно ще ти дам
да направиш едно кръгче.
:04:31
Щях само да спя още няколко пъти
с него и после да го зарежа,
:04:35
но сега, след това предложение...
:04:37
Подяволите.
Чуй я какви ги приказва!
:04:39
Оо, да, вече не ги правят като
майка ми, нали, татко?
:04:42
- Сега, слушайте, отивам в бара.
- Какъв шок.
:04:45
Ако ще правите нещо докато ме
няма, стойте далече от леглото ми.
:04:49
- Отиваш в бара?
- Не ти ли е казал? Аз съм алкохолик.
:04:53
- Ами, и аз искам да отида в бара.
- Не, не искаш да ходиш в този бар.
:04:57
Там е сбирщина от старци, които говорят само
за това колко хубаво е било при Кенеди.
:05:00
Човекът си беше светец.
:05:03
Отивам в бара с баща ти.
Може да дойдеш ако искаш.
:05:06
Не, така ми е добре.
Ще остана тук и ще измия съдовете.
:05:08
Само готвех.
Защо ли не миех?
:05:10
Оправяй се.
Но не мий тигана.
:05:13
Има слой от свинския сок,
а не искам да го съсипваш.
:05:18
Tози ''сок'' се нарича мас, татко.
:05:20
Вреден е за теб.
Задръства артериите ти.
:05:22
Вика му се сок.
И смазва на баща ти вътрешностите,
:05:25
за да може да преглъща по-добре
боклуците, с които синът му го храни
два пъти годишно,
:05:29
когато e притесняван
с визитата на сина си.
:05:32
И тази нощ,
Татко заведе мама в бара на дядо,
:05:36
където тя срещнала
другите колеги на дядо,
:05:39
най-добрите му приятели Грийни и Блок.
:05:42
Ей, синът ти е ударил джакпота.
:05:49
Ти да не си Кони Чънг?
:05:53
Татко казва, че щом мама е оцеляла
на първото си посещение в Джърси,
:05:57
значи е много силна личност.